Toen ik nog voor het energiebedrijf werkt...
...stelde de politici privatisering voor.
De staat als eigenaar moest optreden als een professionele belegger.
Wat vind jij daarvan...
...of de CRC manager, Nardi Dei?
Ik vertrouw niemand die zijn vrouw publiekelijk vernedert.
Jansson. -Het is Sanna.
Ze kennen geen Lundström of Malmberg bij de Attac associatie.
Ook wordt er niemand met die naam vermist.
Echt waar? Heeft Goofy dat gesprek al getraceert?
Nog niet. Hij is onderweg. Ik ben in het kantoor van de lijkschouwer.
Je kunt beter hier naar toe komen.
Hallo... Het lijkt alsof ik heb gedronken...
Heb je die boot ook nog steeds of heb je die ook al verzopen?
Ligt aan de pier. Mehtonen heeft de sleutels.
Gaan we nog zeilen? -Ik wel. Ik kan je zo niet gebruiken.
Misschien dat ik beter kan gaan...
Geen crematie. De kist moet van massief hout zijn.
Geen leuke versierselen en...
... geen vrouwelijke priesters.
Nodig geen familie uit van mijn broeders kant.
Laten we het onder elkaar houden.
Dat is afgesproken.
Wie van ons had gelijk over de ambtenaren?
Jij.
Jammer dat we nooit zijn gaan vissen.
Ja, dat is jammer.
Dag...
Oh, kloten. Ik heb ook nooit geluk.
Heb je een geweer? -Nee.
Probeer deze maar. Het is een Duitse Weichrauch.
Vijf en een halve mm luchtdruk geweer met een laser telescoop.
Snelheid is 400 mtr per seconde.
Ontworpen voor militair gebruik. Niet beschikbaar in FinIand.
Een luchtdruk-geweer?
Wel verdomme.
Wat is dat?
Ik neem hem.
Ik leid het onderzoek. Wat is er met het lichaam gebeurt?
Nou, ze is gecremeerd.
Op wiens gezag?
Het was een beetje een zooitje met de papieren...
Op wiens orders was het een zooitje? -Neem me niet kwalijk...
Sommige meiden maken er een zooitje van.
Hier? -Nee, op de vrouwenafdeling.
Is dommigheid een excuus voor jou om niet na te denken?
Van welke lokatie is er gebeld? Er is een basisstation bij de open zee.
Ofwel vanaf een boot of een vuurtoren- eiland, Kallboda genoemd.
Ten westen van Harmaja.
Toen Tarja nog een kind was waren we nog een echte familie.
Tijdens de zomers bewaakte ik de vuurtorens.
Ik ben de exacte lokatie's vergeten maar niet de zomers.
Welke staat op een eiland?
Ik wist niet dat je Frans sprak. -Ik heb op de universiteit gestudeert.
Incidentele studies kunnen schadelijk voor je zijn...
Trek je broek aan. Mijn volgende klant komt eraan.
Interessante riem. Een andere klant van me had er ook zo een.
Het was een Fransman en zei dat hij diende in het Vreemdelingenlegioen.
Heb jij daar ook in gezeten?
Wat heeft de slang voor betekenis?
Jansson. -Ze proberen me te vermoorden.
Je hebt hem onze lokatie verteld. -Dat is niet waar.
Hulp is onderweg. We zijn alleen..
Een uurtje. -Een uurtje onderweg.
Je redt het niet op tijd. Stop de deaI.
Welke deaI?
Klote mobiele telefoon...
Bel me niet tijdens mijn werk.
Wat man?
Je had kunnen schrijven.
Soms is het beter persoonlijk te komen. -Ja...
De paardestaart...
Ik vraag me af wat hij ons zou vertellen als hij kon praten.
Boven zijn er nog twee. Geen van beide heeft een ID.
Eentje had een kwitantie in z'n zak.
Hij heeft een paar broeken gekocht in een warenhuis in StockhoIm.
Heb je de vuurtoren doorzocht? -Ze zijn haastig vertrokken.
We hebben geen beschrijving van de boot om aan de kustwacht te geven.
Ze zullen alles aanhouden wat er op lijkt. -Ze kunnen naar Tallinn onderweg zijn.
Betwijfel ik. Er is storm op komst.
MILITAR GEBIED VERBODEN TOEGANG
Wie waren het?
ProfessioneIe criminelen. Ze hebben hun sporen door heel Europa nagelaten.
Volgens Interpol komen er twee uit Marseille...
... en heeft de derde hier een strafblad.
Op alle drie loopt een opsporingsbevel.
Drie weken geleden waren ze in StockhoIm. Daar hebben ze een journalist afgetuigd.
Wat weten we van de boot? -Met valse papieren gehuurd.
Zeven lijken. Iemand regeert hier met ijzeren vuist.
Weet je nog wat Tarja zei?
'Stop de deaI. Welke deal'?
De deal met het National Energierbedrijf. -Hoe kom je daar nu weer bij?
Waarom heeft Nardi Dei een valse identiteit?
Tarja probeerde informatie over die cIown te vinden.
Zijn adviesburo gaf een verklaring af...
...over de kopers die miljoenen heeft gekost.
Zij beveelden het Zwitserse GIB aan, eigendom van Mark Hollander.
Al die energieproblemen kunnen met windenergie worden opgelost.
Dat hangt af van de maat van de propellor.
Wat weten we van HoIIander?
Het is bijna twee jaar geleden...
Wie is het?
Hollander. En een...
... zakenman.
Dat gaat plat, en ik maak er een nieuwe.
De tekeningen zijn klaar.
Hier komt iets met een barbequeue.
Kijk hoe groen alles is...
Fantastisch.
Kijk, een merel.
DE GRAAF HEEFT NAOMI TEN HUWELIJK GEVRAAGD.
Alle drie.
Geef de informatie door aan de families.
Met onze condoleances, uiteraard.
Een ieder ontvangt 50.000 euro op hun rekening.
Wie was het?
Ze noemen hem 'Raid'.
We hadden al die problemen niet als Antonio gewoon zijn werk deed.
De Finse regering heeft nog geen beslissing genomen.
Het nieuws over de video kwam op een ongelegen moment.
Men is bang dat er copieen zijn.
Als die er waren dan hadden we die al gezien.
En dan zat ze niet meer ondergedoken. Waar kwam het materiaal vandaan?
Wie heeft het gemaakt?
Waarschijnlijk een inlichtingendienst?
Kan het nog onduidelijker?
Antonio, hou je aan de verkeersregels, laat je Ferrari in de garage...
Hou je aan de regels en geef geen interviews meer.
Neem contact op met het ministerie en geef door dat de afspraak eerder nagekomen wordt.
Deze transactie is het belangrijkste voor ons.
Voor mij en ieder ander. Begrepen? - Ja.
Begrijp je het nu?
Hollander. Die doet geen vlieg kwaad. Hij verdient er niks aan.
Hij deed gewoon zijn werk. Hij zei me efficienter te zijn.
Het was vanaf het begin al een stom idee. Een verhaal schrijven over roem.
Naomi is een ex-schoonheidskoningin, talk-show presentatrice en zangeres.
De laatste jaren heeft ze video-kunst gemaakt, voornamelijk voor haarzelf.
Ze heeft me er ooit een gegeven genaamd 'Man Schudt Handen'.
De beeldkwaliteit was slecht...
...maar het ging over mensen waarvan aangenomen werd dat ze elkaar niet kende.
Nardi Dei, twee Finse ministers en Mark HoIIander.
Ze waren de deaI aan het voorbereiden.
De originele tape is meer dan een jaar geleden opgenomen.
De veiling is een farce.
Ik heb het Ministerie gebeld en gevraagd of ze commentaar wilde geven.
Ze weigerden. De volgende nacht is het huis afgebrand.
Ik was boven toen het gebeurde. Ik kon op het dak klimmen.
De angst om te sterven gaf me vleugels.
Mijn appartement, mijn werk en vrienden. Allemaal verbrand.
En de tape. Zonder die tape hebben we geen zaak.
Maar we vinden er wel iets op. We laten het er niet bij zitten.
Waarom heb je me geschreven? Wilde je hulp met je wraak?
Jou geschreven? De laatste keer is meer als een jaar geleden.
Je hebt nooit geantwoord.
Jansson. Waarom bemoeit die klote-agent zich met mijn leven.
Hij is de grootste zakenman sinds Moses.
Een vriend van Saddam Hussein en hij heeft wapens aan de TaIiban verkocht.
Hij kocht olie van Irak een maand na de Golfoorlog.
Volgens de kranten, schonk hij 60 miljoen aan Israel.
Waarom drijft een vriend van Israel handel met hun vijanden?
HoIIander heeft een levenswijsheid, Zaken doen is geen politiek bedrijven.
Waarom woont hij op een schip? -Hij heeft geen paspoort.
Waarom wil een miljardair hier een energiebedrijf kopen?
Niet uit goedheid van zijn hart.
Hij heeft het VattenfaII energiebedrijf ook al gekocht.
GIB beheert de finaciën van het Vatikaan. Het is nogal een duister figuur...
..maar hij doet zaken met echt geld.
Weet je zeker dat ik je alles heb verteld?
Ik betwijfel het. Misschien volgende keer. -Misschien...
We kunnen hier niet weg maar niemand zal ons hier vinden.
Wat heb je de laatste twee jaar gedaan? -Gedood.. de tijd.
De afstanden waren groot en de winters kort.
Was je met iemand samen? -Alleen paardenlui. En jij?
Ja. Hannu stierf bij de brand.
Was het serieus? -Ja.
Waarom ben je terug gekomen?
Ik heb een jaar op jou gewacht. Waarom was je er niet toen ik je nodig had?
Ik was bang voor wat er kon gebeuren.
Hou je nog steeds van me?
Sorry. Dit kan ik niet.
Niet als er vrienden van mij zijn gestorven en ik constant in gevaar ben.
Het leven bestaat alleen uit overleven.
Hier Huusko van geweldsdelicten.
Er is een code 37 op Mannerheimintie 42.
Gebruik de sirene niet. Ik zie je hier.
Geen uitwendige sporen van geweld.
Het is ofwel zelfmoord of per ongeluk een overdosis.
Dat komt vaker voor in haar milieu.
Ja. Wie mist er een hoer...
Wist je dat ze gebruikte? -Nee, ze gebruikte geen drugs.
Was zij diegene waar je in de lente bij bent geweest? -Nee.
Er waren zeven andere voor haar.
Als jij een spelletje soIitaire was, zou je gemakkelijk zijn te verslaan.
Nog iets van Raid gehoord?
Nee, er is storm op zee.. Die is morgen pas over.
Ken je iemand die dit zou herkennen?
Er is die miIitarist die een tweede hands boekenwinkel drijft in Kallio.
Ik ga naar mijn kat.
Heb je iets van Goofy gehoord? -Nee.
Hij likt ergens zijn wonden.
Sanna, de Veiligheidspolitie onderzoekt alle dubieus ogende paspoorten.
Ze weten van Nardi Dei. Waarom doen ze er niets aan?
Misschien hebben ze hun orders.
De echte naam van de graaf is Antonio Ancotti, uit SiciIië.
Zijn vader is schapenboer en zijn moeder speelt de hoer.
De zoon wordt gezocht door InterpoI.
Een hoog geplaatste Bobo heeft verzocht de hele zaak te begraven.
Iemand van het Ministerie van Binnenlandse Zaken?
De minister van Handel en Industrie. Minister Hinkkanen zelf.
Hinkkanen... heeft hij een reden voor dit verzoek gegeven?
'De deal van het energiebedrif bevindt zich in een delicate fase.'
Hij heeft z'n beste argument gebruikt. De algemene goedheid.
Waar wordt de foute graaf voor gezocht? -Het is niets ernstigs.
Fraude voor ca tiental miljoenen.
Nu kun je je hoofd te rusten leggen. -Ik betwijfel het.
Venla. -Ben je bezig?
De hele nacht. Kom na vijven. Vergeet de mozzarella niet.
Tittonen, rubber kleding betaald extra.
Afspraken, afspraken, afspraken
Jarmo, van twaalf tot één uur. Denk eraan, draag nylons.
Een vriend van Tittonen, hele nacht. Bel Goofy.
Is het gecontroleerd of Lundström een kluisje in het hotel had?
Nee, dat niet. Het hoteI heeft gebeld en gevraagd naar familie van het slachtoffer.
Ze willen de bezittingen overdragen.
Zijn jullie geïnteresserd om hen te zien of moet ik het alleen afwikkelen?
Tittonen, Ministerie van Handel en Industrie.
We zijn gesloten. Kom morgen maar terug.
Heb je interesse in een Lahti-pistooI in origineel leren holster ?
Wat wil je er voor hebben? -Informatie.
Ja, ja, natuurlijk...
Bezorg ons vliegtickets naar StockhoIm. Zeg tegen HakaIa dat de kluis leeg was.
Dit is te ingewikkeld voor de commisaris.
Dit is een embleem van de Geheime Dienst van het Vreemdelingenlegioen.
Welke afdeling? -Moord. Zeer goed
Ken jij misschien Finnen die in die afdeling hebben gediend?
Natuurlijk, natuurlijk maar ik denk niet dat hij in FinIand is.
Hij is naar Afrika gegaan om huursoldaat te worden.
Hij doet vreemde zaakjes nu.
Z'n naam? -Weet ik niet...
In het Legioen noemde ze hem 'Peste'. Het betekend Pest.
Het is opzettelijk achtergelaten.
Stockholm, Tallinn of Helsinki? -Helsinki.
Geen verstoppertje meer. We moeten die deaI tegenhouden.
Waarom? Laat ze hun zaakjes afhandelen en misschien laten ze je dan met rust.
Nee. De EU antitrust registratie kan de deaI nog steeds tegenhouden...
...als we kunnen bewijzen dat mijn informatie klopt.
Wat moeten we doen? Iedereen vermoorden en nog eeuwig gelukkig samenleven?
Dat ruikt naar een plan. -Je bent veranderd.
Jij ook. Misschien zijn we teveel veranderd.
Misschien.
Wil je me helpen? -Met moorden of met gelukkig zijn?
Beide.
Je spreekt zelfs geen Zweeds. -Jij wel.
We hebben geen officiële bevoegdheid in Zweden.
Net zomin als hun Veiligheidspolitie in Finland. Ze hebben een lijk gestolen.
Bent u Tittonen?
Hoofd secretaris Tittonen. -U heeft een bepaalde vrouw vaak bezocht.
Die informatie is niet correct, denk ik.
'Tittonen, 6 uur tot 8 uur. Rubber kleding, betaald extra.'
Wil je me chanteren?
Voor een kerel die rubber kleding draagt ben je niet erg flexibel.
Ze is vermoord. Wil je weten wie we verdenken?
Wie is die klootzak die Franse sigaretten rookt?
Heb je al eens aan de officiers-academie gedacht, sergeant?
Het kan jou beurt zijn.
Ze heeft met de moordenaar afgesproken door jou. Wie is ze?
Ik kan niet over staatszaken praten met een junior ambtenaar. -U moet!
Waarom? -Omdat...
..ik boos ben.
Hij voelt zich al beter. Er is nog wat drank over.
'De slangenriem staat bekend als Legionnaire.'
'Hij woont in Espoo. Als ik niet hier ben, ben ik daar.'
Hij heeft een geweer. -Hier is het adres.
Heb je hem vermoord?
Zou ik dat moeten doen? Iemand heeft hem al in elkaar geslagen.
Is dat alles wat je kunt doen?
Ga je gang, klootzak. Ik ga je vermoorden .
Sla harder, skinny.
Je wilt me vermoorden om haar.
Nou, je hebt een goede reden.
Daar is een geweer. Doe je best.
Hoe veel? -Drie. Eén is in het huis.
Dat geweer ken ik. Waar is de eigenaar?
Sundman?
Hij is niet dood.
Ik ben alleen maar teleurgesteld. Ik ben totaal waardeloos.
Voor wie werk je? -Dat is bedrijfsgeheim.
Spaar je kogels. Ik weet voor wie hij werkt.
De namaakgraaf heeft deze plek gehuurd maar de naam van de eigenaar is HoIIander.
Deze man heb ik die nacht gezien.
Waarom heb je mijn vrienden vermoord? -Het was puur zakelijk.
Jij moest worden bang gemaakt. Moord is daarvoor de beste manier.
Wat steekt er achter de deaI? -Ik dacht dat je dat wist...
Wil je het met een geladen geweer proberen?
De koopprijs is inmiddels gebudgeteerd.
Als we geen besluit nemen hebben we een deficiet van 20 miljoen..
Ik zie geen alternatieven.
Laten we stemmen. Is iedereen voor het voorstel van Minister Hinkkanen?
De stemming is unaniem. De koop wordt versneld.
Heeft u een vuurtje, collega?
Ik heb maar één kogel geladen.
Je behoort tot de verkeerde groep. Sorry.
Heb je het?
Een drukmeter van een Mercedes uit '72.
De enige die niet is kapot is in Scandinavië. Bedankt.
Lundström was een onderzoekster van de veiligheidspolitie.
Ze infiltreerde Attac en had informatie die naar Finland leidde.
Wat voor informatie? Val me niet in de rede!
Lundström was op zoek wie de eigenlijke financiers van Hollander waren...
...maar ze werd lid van het koor in de hemel voordat ze haar rapport had afgerond.
Haar lichaam is overgebracht naar Zweden. Ze wilden geen incident.
Wat zegt hij? -Praat met Gunde.
Als de Lundström zaak geheim wordt gehouden, zal hij dankbaar zijn.
Ben jij Gunde? -Soms, soms niet.
Een internationaal incident is in niemands interesse.
We hebben een verschrikkelijke fout gemaakt. Ik maak mijn verontschuldiging.
Lundström's lD en paspoort.
In plaats van te infiltreren in Attac zou het slimmer zijn geweest...
... om te infiltreren in de Finse en Zweedse regering.
De deal van Vattenfall was kleingeld..illegaal.
Maar de Fins Nationaal Energie Bedrijf deal...
...is geld op grote schaal dat illegaal is verkregen.
Zwart geld uit Moskou, St. Petersburg, Azerbaidzhan...
...CoIombia, Luxembourg.
Twintig miljard.
Als ze dat niet weten zijn ze blind. -Niet noodzakelijk.
Soms moet de moraal aan de kant worden gezet als het in belang van het land is.
Wil je daarmee zeggen dat ze er niets mee opschieten?
Het resultaat overwegend, is het dan niet relevant wat de oorzaak is...
...hebzucht of stommiteit?
De politieke partijen zijn verbaasd dat de deal is versneld.
We hebben 24 uur. -Laten we met Jansson gaan praten.
Hij zal ons arresteren. We hebben lijken achtergelaten.
Jansson weet hoe het zit. We kunnen wel een deal met hem maken.
Waarom heb je de brief geschreven? -Ik wou jullie samen zien.
Waarom de brandstichting?
We hadden een video waarop stond dat alle partijen elkaar hebben ontmoet voor de veiling.
Waar is die? -In de puinhopen.
Wie is HoIIander? -Een schertsfiguur.
De grootste schertsfiguur van alle tijden. Hij is een geldwitwasser.
Eet strond en schijt goud. -Wie, ik?
Er is geen bewijs. We kunnen geen zwarte rekeningen openen.
Nog enige slimme plannen? -Dat betwijfel ik.
Laten we iets anders proberen...
Wanneer de privatisering van staatsbedrijven wordt doorgevoerd...
heeft het kabinet bepaald dat banen, veiligheid en milieu-aspecten...
niet in gevaar mogen komen. Dat staat in de verkoopvoorwaarden.
Het Nationale Energie Bedrijf wordt verkocht aan GIB Corp.
Waarom is GIB aanbevolen als koper?
Hun bod was het hoogste. GIB doet grote investeringen.
Mede daarom zijn ze een betrouwbare partij.
Als het bedrijf niet goed wordt geleid...
... waarom wordt het management niet vervangen in plaats van verkopen?
Mensen eisen meer geld voor gezondheid en opleidingen.
Waar halen we dat geld vandaan? Wil je hogere belastingen?
We hebben een petitie met 400.000 namen tegen privatisering
Geef je niets om de publieke opinie?
De HeIsinki Attac associatie heeft bewijs dat de deaI doorgestoken kaart is.
Kopers en verkopers hebben elkaar reeds een jaar eerder voor de veiling ontmoet.
Documenten bewijzen dat de koper op grote schaal geld wit wast...
Zijn bedrijven zijn...
Ze lachten me uit. -Ik heb je gezegd dat dat kon gebeuren.
Ja, dat klopt. Waarom zeg je niet dat het je spijt?
Dat moet je weten zonder dat ik dat zeg.
Het spijt me.
Dat weet ik.
Antonio, ik heb hier een arrestatiebevel van Interpol.
Ik moet je hierbij arresteren.
Wat is dit verdomme?
Iemand heeft een zeikprobleem, ik heb problemen met een rechter.
Van wie is die geheime bankrekening in Luxemburg?
Waar de onderhandelingskosten naar zijn betaald?
Je kan dat soort dingen niet vragen. Dat is absurd.
Geheim is geheim.
Wat is Marc Hollander zijn echte naam? Is het Giovanni Sponsato?
De situatie wordt voor mij zeer ongemakkelijk.
Zie ik eruit als een gezochte crimineel?
Kijk naar deze das. Handgemaakt.
Europees. Echte zijde.
Ik heb er eentje aan jullie minister gegeven, als een kadootje.
Wat heeft hij nog meer gekregen?
Het schip van de zakenman Hollander heeft zijn anker laten vallen in zuid Willing.
De exacte lokatie is niet...
Is het erg? -Kut been.
Dood?
Goed.
Hoeveel meer nog? -Nog maar één maar het is diep.
We zouden dat schip op moeten blazen. -We hebben meer schietkracht nodig.
Is twaalf inches genoeg? Het schip bevindt zich ten zuiden van KaIö.
Het artilleriefort van Kuusisaari ligt ten noorden daarvan.
Het heeft een 305 mm dubbelloops kanon dat in de dertiger jaren is gebouwd.
Ik was bij de kustbewaking. Ik ken die plaats.
Je kunt dat kanon niet afschieten. -Klote, dat kan wel.
Het is een museum. -Verdomme, ik ben...
..of ik was de vice-voorzitter van het schietgilde in Kuusisaari.
Is het te doen?
Als het schip dichtbij genoeg is maar we moeten de exacte lokatie weten.
Er zijn schoten en pijnkreten gehoord...
De garage- manager heeft een migraine.
Jij blijft hier.
Ik heb nog nooit migraine gezien in een been. -Het verspreidt zich.
Wie heeft hier geschoten?
Wie denk je?
Iemand zou die badkuip moeten laten zinken.
Inderdaad. Maar de lokatie is alleen bekend bij de autoriteiten.
Laten we gaan. Het was niets.
Dieptebommen voor mijnen. Zijn achtergelaten door de soldaten.
Wij zijn heel erg tegen privatisering.
Ja?
Oké.
De tweede bom is achter de tweede deur.
In het geval de eerste een blindganger is.
Sundman! -Daar ben je veiliger.
Wat schreeuwt hij nu? -Bij het afvuren kan het slot breken.
Hij wil de laatste held zijn.
Waarom heb ik m'n zorgeloze dronkemanslevendje opgegeven...
Als jij dit niet had doorgedrukt, dan was dit niet gebeurt, Hinkkanen.
Ik wil dat mijn kinderen in een land zonder schuld leven.
Denk je dat ze mijn know-how kunnen gebruiken bij de Bank van FinIand?
Een sigaret? -Ik denk dat ik ermee ga stoppen.
Jansson.
Wanneer is het gebeurt?
Ik zal het zeggen. Dank je.
Mijn vader is gestorven.
Je hebt bruine ogen.
Is je dat nog nooit opgevallen?
En volle lippen. Geef je veel geld uit aan Iipstick?
Hou je van me?
Ja.
Dit gaat niet werken. -Waarom niet?
Ik kan me niet herinneren hoe het moet.
Ik zal het je zeggen.
Naomi Jaatinen, Mannen schudden handen.
Het ochtendnieuws meldt dat het schip van HoIIander op een zeemijn is gelopen.
Het kabinet is op zoek naar een koper. -Onze leiders blijven stommelingen.
Hoe voel je je?
Ik ben echt in een klote-stemming.
Zullen we koffie nemen? -Als jij de donuts betaald.
Er belt een misdaadverslaggever met de vraag waarom de graaf is vrijgelaten.
Komedianten horen niet in de cel thuis.
Wat is dit voor tandpasta? -Het is gezichtscreme.
Ga je lang op reis? -Ik heb de tank vol gedaan.
Wat is dit? -Jouw bedrijf.
Ik heb het vriendelijk gevraagd en toen hebben ze getekend.
Hoe vriendelijk heb je het gevraagd? -Heel vriendelijk.
Waar ga je naar toe?
Hoe moet het met Tarja? -Dat komt wel goed. Met mij niet.
Nederlandse vertaling door Grolschboy. www,ondertitels.nl